西東京市、小平市に猿が出没!? 各所で目撃情報
西東京市、小平市で猿の目撃情報が相次いでいる。 4月24日午前10時頃に、西東京市ひばりが丘付近。同日午後0時45分頃に、小平市花小金井小学校体育館北側で目撃されているとのこと。 食べ物などを持っていると襲ってくる恐れもあることから、各市が注意喚起している。 また、目撃した場合は「110番通報を」と呼び掛けている。
外国人に優しい市役所へ！ 小平市が多言語通訳サービス導入
今月、小平市が多言語通訳サービス（KOTOBAL）を市役所に導入した。 英語、中国語、韓国語など32言語に対応するもので、瞬時に翻訳されたテキストがディスプレイ上に表示される。 国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の音声翻訳エンジンを採用した機械翻訳。北多摩エリアでは初の導入になるという。 聴覚障害者、高齢者向けにも有用 発言を文字として即座に表示する音声筆談機能があることから、聴覚障害者
ぶるべーが解説！ 小平・中央エリアの整備をショート動画で
小平市が、整備を進めている中央エリアについてのショート動画を公開した。 小平市役所周辺となる「中央エリア」では、現在の「中央公民館」「健康福祉事務センター」「福祉会館」の３つの施設を複合化して建て替える計画でいる。 それにより生じる跡地については、「ひろば」などとして整備していく。 小平市ではその計画全般について、６つのカテゴリに分け、約１分ずつの気軽に見られる動画にまとめている。解説するのは、市
［寄稿］〈アースデイ西東京2025〉が動き始めました！
「アースデイ」は地球環境を考える日として世界的に広がるムーブメントです。 西東京市でも、いこいの森公園で市の環境フェスティバルと一緒に大規模イベントを開催してきましたが、ここ数年はコロナ禍等もあり、〈足元の環境を考え、人とつながり、地域をつなぐネットワークを広げていくこと〉を目的にした交流会や講座などの活動に絞っていました。 今年2025年は、大きく変わっていく気配の世界にも目を向けながら、地域に
リフォーム詐欺への対策は!? 信頼できる業者の見分け方
警鐘続けてきた地元専門店「エネスパート」代表にインタビュー リフォーム詐欺で荒稼ぎした業者が逮捕されるなど、いわゆる「点検商法」への警戒感が高まっている。とはいえ、快適な暮らしのためにリフォームや機器交換は避けられないもの。では、どう対処すればよいのだろうか？ この問題が大きくなる以前から警鐘を鳴らし続けてきた、西東京市に本社を置く「エネスパート」の橋本祐太代表に話を聞いた。（以下、談話） 業界に
書籍『14歳から考える恒久平和のつくり方』に挿絵 西東京市に本社・エクラアニマルの本多敏行さん
元銀行員で平和運動を続ける花岡蔚（しげる）さんが先月出版した『14歳から考える恒久平和のつくり方』（花伝社）の挿絵を、西東京市のアニメ制作会社「エクラアニマル」の本多敏行さんが描いている。 タイトル通り、子ども向けの本で、イラストがさらに親しみやすさを生み出している。 四コマ漫画も挿入されており、例えば、「最強の技」と題したページでは、 「師匠！ 一番強い技を教えてください」 と頭を下げる弟子に対
小平市長選挙、小林市長が再選
任期満了に伴う小平市長選挙が4月6日（日）に実施され、現職の小林洋子市長が再選した。 得票数は以下の通り。 ◎小林洋子さん 3万3677票 ◎松岡篤さん 2万2162票 ◎宮川和之さん 4873票 なお、投票率は38.68％だった。 ［リンク］ ◆小平市 市長選挙開票結果
こどもたちの質問に、立候補者が動画で回答 小平市長選挙
4月6日（日）実施の小平市長選挙に合わせ、同市で「こども選挙」が行われている。それに関連し、このほど、子どもたちから立候補者に寄せられた質問に対し、各候補者が答える動画が公開されている。 質問は、有志の子どもたちで組織する「こだいらこども選挙実行委員会」が取りまとめたもので、「なぜ立候補したのか」など5項目がある。質問と回答は、下記の通りに公開されている。 質問１：なぜ市長選挙に立候補したのですが
MUFGパークでBBQ 事前申込で手ぶらＯＫ
西東京市柳沢にあるMUFGパーク（柳沢４の４の40）のバーベキューエリアがリニューアルされ、先月29日、新装開店した。 新サービスでは、食材の持ち込みコース（一般1750円）や、定番食材付きコース（一般4200円）などがある。 予約制。 ［リンク］ ◆MUFGパーク BBQエリア
小平市の市民団体が、市長選挙候補者の公開討論会を動画配信
小平市の市民団体「政治知りたい、確かめ隊」が、4月6日（日）投開票で実施される小平市長選挙の立候補者の公開討論会をYouTube配信している。 https://youtu.be/HlZ15moAa4c?si=QlkQeDFd4UWBYIL7 告示前の3月23日（土）に実施された討論会で、その段階では立候補予定者として3人が登壇した。 出席したのは、現職の小林洋子市長、前小平市議会議長の松岡篤さん、
春の企画展は「カレーのヒミツ展」 多摩六都科学館
多摩六都科学館の今春の企画展は「カレーのヒミツ展」。 3月22日（土）から4月6日（日）まで。 スパイスやその原型の植物を嗅覚などの感覚を用いて観察したり、カレーの製造技術、食文化などを「科学」「文化」の両面から知っていく。 館内５つの展示室をめぐる「カレークイズ」などもあり。 期間限定のサテライト・ショップ 期間中は、期間限定のサテライト・ショップも出る。 宇宙食として正式認可を受けたカレーや、
シチズン時計の主催で卓球大会など 「シチズンフェスティバル」
強豪の卓球部があるシチズン時計（西東京市に本社）の主催で、3月１日、西東京市総合体育館を会場に、２回目となる「シチズンフェスティバル卓球大会」が開かれた。 的当てなどの卓球イベントのほか、オリジナル時計づくりを実施。 卓球では、子どもから大人まで、初心者から上級者までと、多様なレベルで熱戦が繰り広げられた。 また、カテゴリー別の卓球大会では、各ブロック優勝者がシチズン卓球部選手と対戦した。 市民ら
「日常使いのパン」が評判ブレッドワークスＵ ひばりが丘に昨秋オープン
昨秋に西東京市栄町にオープンしたパン店「BREAD WORKS U」が周辺で「おいしい」と話題になっているというので、訪ねてみた。 おしゃれな雰囲気の店内で迎えてくれたのは、大手デパートに入る有名店の店長などを務めてきたという社本勇樹さん。「下ごしらえから焼き上げるまで全て手作りできるのは、個人店ならではです」と独立開業した思いを口にする。 人気はメロンパンやカレーパンだというが、社本さん自
3.11から14年。「忘れない」イベント、小平・東久留米で
東日本大震災から14年。地域で「忘れない」とうたったイベントが開催される。 小平で11日～16日 小平市中央公民館では、11日㈫から16日㈰まで、「忘れない３・11展」が開かれる。市民団体や自治会などの展示や、防災セミナーや煙・消火器体験、チャリティーコンサートなどがある。 例えば、14日（金）午後１時30分から４時30分までは「能登半島地震支援現場について語り合う会」が開催。無料。 また、
ウィーンの宮廷歌手と一緒に第九を！ 合唱団員募集
宮廷歌手の称号を持つソプラノ歌手・クリスティアーネ・カイザーさんと共にベートーヴェンの「第九」（交響曲第9番・第4楽章「歓喜の歌」）を歌う合唱団員が募集されている。 企画をしているのは、NPO法人「日本視神経脊髄炎患者会」。 国指定難病「視神経脊髄炎スペクトラム障害（NMOSD）」の患者会で、理事長の坂井田真実子さんがソプラノ歌手ということもあり、音楽の力を活かしたチャリティーコンサートなどを精力
西東京市「一店逸品」事業のHPリニューアル 新登録も同時リストアップ
西東京商工会が実施している「一店逸品」事業の特設ホームページが、今月、リニューアルされた。併せて、新登録の「一店逸品」もリストアップされている。 「一店逸品」事業は、市内のお店の「逸品」を選考を経て紹介する取り組みで、2012年度にスタートし、飲食、サービス、モノ、テイクアウトなど、時々に特集を組むなどして、地域の魅力ある商品・サービスを掘り起こしてきている。 今回のホームページリニューアルでは、
北多摩５市の2025年度予算案
西東京・東久留米・小平の各市議会で新年度予算案が審議されている。 どの自治体も、過去最大の予算規模（一般会計）。賃上げなどを背景に市税増収を見込むが、一方で、福祉関係など民生費の増大が著しく、財政面で工夫を凝らしながらの予算編成となっている。（以下、一般会計のみ） 西東京市 昨年度比10・３％増の８８６億６６００万円。「次世代につなぐまちづくり」を基本方針に、特に市債残高の抑制を進めている。主な
「ピンポン、詐欺です」――給湯器点検を促す電話が北多摩で急増中
「特殊詐欺に注意を！」 地元工務店（エネスパート）にインタビュー 2025年１月末から２月現在（18日）にかけて、西東京市、東久留米市を中心に、北多摩エリアでガス給湯器の点検を促す電話が急増しているという。 西東京市中町に本社を置くガス機器設置会社「エネスパート」によると、顧客からの問い合わせが続いており、「ガス給湯器の５年点検が義務付けられたので、伺います」という内容で、特殊詐欺が疑われる。 「
西東京市、小平市に猿が出没!? 各所で目撃情報
西東京市、小平市で猿の目撃情報が相次いでいる。 4月24日午前10時頃に、西東京市ひばりが丘付近。同日午後0時45分頃に、小平市花小金井小学校体育館北側で目撃されているとのこと。 食べ物などを持っていると襲ってくる恐れもあることから、各市が注意喚起している。 また、目撃した場合は「110番通報を」と呼び掛けている。
外国人に優しい市役所へ！ 小平市が多言語通訳サービス導入
今月、小平市が多言語通訳サービス（KOTOBAL）を市役所に導入した。 英語、中国語、韓国語など32言語に対応するもので、瞬時に翻訳されたテキストがディスプレイ上に表示される。 国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の音声翻訳エンジンを採用した機械翻訳。北多摩エリアでは初の導入になるという。 聴覚障害者、高齢者向けにも有用 発言を文字として即座に表示する音声筆談機能があることから、聴覚障害者
ぶるべーが解説！ 小平・中央エリアの整備をショート動画で
小平市が、整備を進めている中央エリアについてのショート動画を公開した。 小平市役所周辺となる「中央エリア」では、現在の「中央公民館」「健康福祉事務センター」「福祉会館」の３つの施設を複合化して建て替える計画でいる。 それにより生じる跡地については、「ひろば」などとして整備していく。 小平市ではその計画全般について、６つのカテゴリに分け、約１分ずつの気軽に見られる動画にまとめている。解説するのは、市
［寄稿］〈アースデイ西東京2025〉が動き始めました！
「アースデイ」は地球環境を考える日として世界的に広がるムーブメントです。 西東京市でも、いこいの森公園で市の環境フェスティバルと一緒に大規模イベントを開催してきましたが、ここ数年はコロナ禍等もあり、〈足元の環境を考え、人とつながり、地域をつなぐネットワークを広げていくこと〉を目的にした交流会や講座などの活動に絞っていました。 今年2025年は、大きく変わっていく気配の世界にも目を向けながら、地域に
リフォーム詐欺への対策は!? 信頼できる業者の見分け方
警鐘続けてきた地元専門店「エネスパート」代表にインタビュー リフォーム詐欺で荒稼ぎした業者が逮捕されるなど、いわゆる「点検商法」への警戒感が高まっている。とはいえ、快適な暮らしのためにリフォームや機器交換は避けられないもの。では、どう対処すればよいのだろうか？ この問題が大きくなる以前から警鐘を鳴らし続けてきた、西東京市に本社を置く「エネスパート」の橋本祐太代表に話を聞いた。（以下、談話） 業界に
書籍『14歳から考える恒久平和のつくり方』に挿絵 西東京市に本社・エクラアニマルの本多敏行さん
元銀行員で平和運動を続ける花岡蔚（しげる）さんが先月出版した『14歳から考える恒久平和のつくり方』（花伝社）の挿絵を、西東京市のアニメ制作会社「エクラアニマル」の本多敏行さんが描いている。 タイトル通り、子ども向けの本で、イラストがさらに親しみやすさを生み出している。 四コマ漫画も挿入されており、例えば、「最強の技」と題したページでは、 「師匠！ 一番強い技を教えてください」 と頭を下げる弟子に対
小平市長選挙、小林市長が再選
任期満了に伴う小平市長選挙が4月6日（日）に実施され、現職の小林洋子市長が再選した。 得票数は以下の通り。 ◎小林洋子さん 3万3677票 ◎松岡篤さん 2万2162票 ◎宮川和之さん 4873票 なお、投票率は38.68％だった。 ［リンク］ ◆小平市 市長選挙開票結果
こどもたちの質問に、立候補者が動画で回答 小平市長選挙
4月6日（日）実施の小平市長選挙に合わせ、同市で「こども選挙」が行われている。それに関連し、このほど、子どもたちから立候補者に寄せられた質問に対し、各候補者が答える動画が公開されている。 質問は、有志の子どもたちで組織する「こだいらこども選挙実行委員会」が取りまとめたもので、「なぜ立候補したのか」など5項目がある。質問と回答は、下記の通りに公開されている。 質問１：なぜ市長選挙に立候補したのですが
MUFGパークでBBQ 事前申込で手ぶらＯＫ
西東京市柳沢にあるMUFGパーク（柳沢４の４の40）のバーベキューエリアがリニューアルされ、先月29日、新装開店した。 新サービスでは、食材の持ち込みコース（一般1750円）や、定番食材付きコース（一般4200円）などがある。 予約制。 ［リンク］ ◆MUFGパーク BBQエリア
小平市の市民団体が、市長選挙候補者の公開討論会を動画配信
小平市の市民団体「政治知りたい、確かめ隊」が、4月6日（日）投開票で実施される小平市長選挙の立候補者の公開討論会をYouTube配信している。 https://youtu.be/HlZ15moAa4c?si=QlkQeDFd4UWBYIL7 告示前の3月23日（土）に実施された討論会で、その段階では立候補予定者として3人が登壇した。 出席したのは、現職の小林洋子市長、前小平市議会議長の松岡篤さん、
春の企画展は「カレーのヒミツ展」 多摩六都科学館
多摩六都科学館の今春の企画展は「カレーのヒミツ展」。 3月22日（土）から4月6日（日）まで。 スパイスやその原型の植物を嗅覚などの感覚を用いて観察したり、カレーの製造技術、食文化などを「科学」「文化」の両面から知っていく。 館内５つの展示室をめぐる「カレークイズ」などもあり。 期間限定のサテライト・ショップ 期間中は、期間限定のサテライト・ショップも出る。 宇宙食として正式認可を受けたカレーや、
シチズン時計の主催で卓球大会など 「シチズンフェスティバル」
強豪の卓球部があるシチズン時計（西東京市に本社）の主催で、3月１日、西東京市総合体育館を会場に、２回目となる「シチズンフェスティバル卓球大会」が開かれた。 的当てなどの卓球イベントのほか、オリジナル時計づくりを実施。 卓球では、子どもから大人まで、初心者から上級者までと、多様なレベルで熱戦が繰り広げられた。 また、カテゴリー別の卓球大会では、各ブロック優勝者がシチズン卓球部選手と対戦した。 市民ら
「日常使いのパン」が評判ブレッドワークスＵ ひばりが丘に昨秋オープン
昨秋に西東京市栄町にオープンしたパン店「BREAD WORKS U」が周辺で「おいしい」と話題になっているというので、訪ねてみた。 おしゃれな雰囲気の店内で迎えてくれたのは、大手デパートに入る有名店の店長などを務めてきたという社本勇樹さん。「下ごしらえから焼き上げるまで全て手作りできるのは、個人店ならではです」と独立開業した思いを口にする。 人気はメロンパンやカレーパンだというが、社本さん自
3.11から14年。「忘れない」イベント、小平・東久留米で
東日本大震災から14年。地域で「忘れない」とうたったイベントが開催される。 小平で11日～16日 小平市中央公民館では、11日㈫から16日㈰まで、「忘れない３・11展」が開かれる。市民団体や自治会などの展示や、防災セミナーや煙・消火器体験、チャリティーコンサートなどがある。 例えば、14日（金）午後１時30分から４時30分までは「能登半島地震支援現場について語り合う会」が開催。無料。 また、
ウィーンの宮廷歌手と一緒に第九を！ 合唱団員募集
宮廷歌手の称号を持つソプラノ歌手・クリスティアーネ・カイザーさんと共にベートーヴェンの「第九」（交響曲第9番・第4楽章「歓喜の歌」）を歌う合唱団員が募集されている。 企画をしているのは、NPO法人「日本視神経脊髄炎患者会」。 国指定難病「視神経脊髄炎スペクトラム障害（NMOSD）」の患者会で、理事長の坂井田真実子さんがソプラノ歌手ということもあり、音楽の力を活かしたチャリティーコンサートなどを精力
西東京市「一店逸品」事業のHPリニューアル 新登録も同時リストアップ
西東京商工会が実施している「一店逸品」事業の特設ホームページが、今月、リニューアルされた。併せて、新登録の「一店逸品」もリストアップされている。 「一店逸品」事業は、市内のお店の「逸品」を選考を経て紹介する取り組みで、2012年度にスタートし、飲食、サービス、モノ、テイクアウトなど、時々に特集を組むなどして、地域の魅力ある商品・サービスを掘り起こしてきている。 今回のホームページリニューアルでは、
北多摩５市の2025年度予算案
西東京・東久留米・小平の各市議会で新年度予算案が審議されている。 どの自治体も、過去最大の予算規模（一般会計）。賃上げなどを背景に市税増収を見込むが、一方で、福祉関係など民生費の増大が著しく、財政面で工夫を凝らしながらの予算編成となっている。（以下、一般会計のみ） 西東京市 昨年度比10・３％増の８８６億６６００万円。「次世代につなぐまちづくり」を基本方針に、特に市債残高の抑制を進めている。主な
「ピンポン、詐欺です」――給湯器点検を促す電話が北多摩で急増中
「特殊詐欺に注意を！」 地元工務店（エネスパート）にインタビュー 2025年１月末から２月現在（18日）にかけて、西東京市、東久留米市を中心に、北多摩エリアでガス給湯器の点検を促す電話が急増しているという。 西東京市中町に本社を置くガス機器設置会社「エネスパート」によると、顧客からの問い合わせが続いており、「ガス給湯器の５年点検が義務付けられたので、伺います」という内容で、特殊詐欺が疑われる。 「
